Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the lid is off its hinges

  • 1 hinge

    1. noun
    Scharnier, das; (continuous) Klavierband, das

    off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben

    2. transitive verb
    mit Scharnieren/einem Scharnier versehen
    3. intransitive verb
    (fig.) abhängen ([up]on von)
    * * *
    [hin‹]
    (the joint by means of which a door is fastened to a door-frame, a lid is fastened to a box etc and on which the door, lid etc turns when it opens or closes: I must oil the hinges.) die Türangel
    - academic.ru/116650/hinge_on">hinge on
    * * *
    [hɪnʤ]
    I. n Angel f; of a chest, gate Scharnier nt
    to take the door off its \hinges die Tür aus den Angeln heben
    II. n modifier Scharnier-
    \hinge joint Scharniergelenk nt
    III. vi
    1. (depend)
    ▪ to \hinge [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen
    the prosecution's case \hinged on the evidence of this witness die Anklage steht und fällt mit der Aussage dieser Zeugin
    the plot of the film \hinges on a case of mistaken identity Aufhänger des Films ist eine Verwechslung
    2. jaw
    ▪ to \hinge down nach unten klappen
    * * *
    [hIndZ]
    1. n
    1) (of door) Angel f; (of box etc) Scharnier nt; (of limb, shell) Gelenk nt; (fig) Angelpunkt m
    2. vt

    to hinge sth (to sth) — etw mit einem Scharnier/mit Scharnieren (an etw dat ) befestigen

    3. vi (fig)
    abhängen (on von), ankommen (on auf +acc)
    * * *
    hinge [hındʒ]
    A s
    1. auch hinge joint TECH Scharnier n, Gelenk n, (Tür) Angel f:
    hinge band Scharnierband n;
    off its hinges aus den Angeln
    2. auch hinge joint ANAT Scharniergelenk n
    3. fig Angelpunkt m
    4. GEOG obs Kardinalpunkt m
    5. Philatelie: Falz m
    B v/t
    1. mit Scharnieren etc versehen:
    hinged auf-, herunter-, zusammenklappbar, (um ein Gelenk) drehbar, Scharnier…, Gelenk…;
    hinged lid Klappdeckel m
    2. eine Tür etc einhängen
    C v/i (on, upon) fig
    a) abhängen (von), ankommen (auf akk)
    b) sich drehen (um)
    * * *
    1. noun
    Scharnier, das; (continuous) Klavierband, das

    off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben

    2. transitive verb
    mit Scharnieren/einem Scharnier versehen
    3. intransitive verb
    (fig.) abhängen ([up]on von)
    * * *
    n.
    Scharnier n.

    English-german dictionary > hinge

См. также в других словарях:

  • Battle of the Alamo — Infobox Military Conflict conflict=The Battle of the Alamo partof=the Texas Revolution (against Mexico) caption=Plan of the Alamo, by José Juan Sánchez Navarro, 1836. date=February 23 ndash;March 6, 1836 place=San Antonio, Texas result=Mexican… …   Wikipedia

  • To be off the hinges — Hinge Hinge, n. [OE. henge, heeng; akin to D. heng, LG. henge, Prov. E. hingle a small hinge; connected with hang, v., and Icel. hengja to hang. See {Hang}.] [1913 Webster] 1. The hook with its eye, or the joint, on which a door, gate, lid, etc …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chest of Saint Simeon — The Silver Chest of Saint Simeon A replica of the chest as seen in the Croatian Academy of Sciences and Arts. Under protection of UNESCO Description Author: Date: Place …   Wikipedia

  • Linn Sondek LP12 — The Linn Sondek LP12 transcription turntable (often shortened to LP12) is produced by Glasgow based Linn Products, manufacturers of hi fi, home theatre, and multi room audio systems. Its name is derived from the 12 vinyl LP (gramophone record)… …   Wikipedia

  • metalwork — metalworker, n. /met l werrk /, n. objects made of metal. [1840 50; METAL + WORK] * * * Useful and decorative objects fashioned of various metals. The oldest technique is hammering. After с 2500 BC, casting was also used, molten metal being… …   Universalium

  • Mini — For the Mini marque, see Mini (marque). For other uses of Mini , see Mini (disambiguation). Mini Manufacturer BMC to MG Rover, and Innocenti …   Wikipedia

  • furniture — furnitureless, adj. /ferr ni cheuhr/, n. 1. the movable articles, as tables, chairs, desks or cabinets, required for use or ornament in a house, office, or the like. 2. fittings, apparatus, or necessary accessories for something. 3. equipment for …   Universalium

  • Citroën 2CV — Manufacturer Citroën Production 1948–1990 [1] …   Wikipedia

  • Pimp My Ride — Infobox Television show name =Pimp My Ride caption = format = Reality camera = runtime = 30 min. creator = Bruce Beresford Redman Rick Hurvitz executive producer = Bruce Beresford Redman Rick Hurvitz Larry Hochberg starring = Xzibit (Host)… …   Wikipedia

  • Barbecue grill — This article is about the cooking appliance and should not be confused with the noun Barbecue . For other uses, see Restaurant. Food cooking on a charcoal grill A barbecue grill is a device for cooking food by applying heat directly from below.… …   Wikipedia

  • Grill (cooking) — There are multiple varieties of grills, with most falling into one of two categories: gas fueled and charcoal. There is a great debate over the merits of charcoal or gas for use as the cooking method between grillers. Electric indoor grills have… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»